1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब।

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत टीम
100 से अधिक सदस्यों के साथ

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
और लगातार तीन चैम्पियनशिप जीतें।

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
उनके शानदार रिकॉर्ड के भीतर,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
पाँच विलक्षणों की पीढ़ी ज्ञात थी

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
"चमत्कारों की पीढ़ी" के रूप में।

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
हालाँकि, एक अजीब अफवाह थी
चमत्कारों की पीढ़ी के संबंध में।

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
अपेक्षाकृत अज्ञात होने के बावजूद
और गेम रिकॉर्ड का अभाव,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
एक और सदस्य था
पाँच प्रतिभाओं द्वारा पहचाना गया।

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
एक प्रेत छठा आदमी.

11
00:02:12,340 --> 00:02:15,093
सच में, यह लड़का.

12
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
मैं उससे आगे नहीं निकल सकता.

13
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
नहीं! ऐसा मत करो, कागामी!

14
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
आपत्तिजनक बेईमानी!

15
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
सफ़ेद 10!

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
अपना मुँह चलाना बंद करो, शेखी बघारनेवाले।

17
00:02:28,398 --> 00:02:32,777
मैं तुम्हें सिखाने जा रहा हूँ
अपने वरिष्ठों से कैसे बात करें.

18
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
सेरिन ने अपनी प्रथम वर्ष की जोड़ी को बेंच दिया।

19
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
नहीं, वे बिल्कुल विपरीत कर रहे हैं।

20
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
उनका इरादा है...

21
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
मैं यूं ही नहीं बैठ सकता!

22
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
चार फ़ाउल वाला लड़का
बेंच पर रहना चाहिए.

23
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
सेरिन - सेइहो

24
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
सेरिन, सदस्य परिवर्तन।

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
यह सिर्फ आप पर है?

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
मैं कागामी के खिलाफ खेलना चाहता था।

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,523
क्षमा मांगना। मैं बहुत मजबूत नहीं हो सकता...

28
00:03:11,774 --> 00:03:14,235
लेकिन जाहिर तौर पर उसे एक शिकायत है,
और मैं इसे वापस चुकाने के लिए यहां हूं...

29
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
प्रॉक्सी द्वारा.

30
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
आप मुझे कागामी के लिए भुगतान कर रहे हैं?

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
ओमुरो, क्या मैं अपना चिह्न बदल सकता हूँ?

32
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
हुंह? क्यों?

33
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
अच्छा...

34
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
ऐसा लगता है कि मुझे यहां एक प्रॉक्सी मिल गई है
भुगतान की मांग कर रहे हैं.

35
00:03:38,718 --> 00:03:43,640
एपिसोड 10
मैं वह नहीं पा सकता

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,523
सेरिन - सेइहो

37
00:04:00,323 --> 00:04:04,077
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने तुम्हें भेजा
और कागामी नहीं,

38
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
लेकिन उनके लिए प्रथम वर्ष भेजना ही पड़ेगा

39
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
सेरिन के उच्च वर्ग के लोगों जैसा दिखता है
इतने भरोसेमंद नहीं हैं.

40
00:04:11,209 --> 00:04:15,755
उन्होंने बस इतना कहा कि उन्होंने तुम दोनों को बेंच पर बिठा दिया
क्योंकि यह उनकी इच्छा थी.

41
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
लेकिन आप यहाँ हैं.

42
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
मैंने अन्दर डालने को कहा.

43
00:04:23,304 --> 00:04:27,433
वैसे भी, यदि आप खेल देख रहे हैं,
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिस पर आप विश्वास कर सकें।

44
00:04:28,977 --> 00:04:33,773
यदि उच्चवर्ग के लोगों की इच्छा हो,
तब निम्न वर्ग के लोगों का सम्मान होता है।

45
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
मैं तुम्हें हरा दूंगा
उच्च वर्ग के लोगों का समर्थन करने के लिए...

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
मैं किसकी ओर देखता हूँ.

47
00:04:55,253 --> 00:04:58,881
मैंने उसे खो दिया! कैसे-- उसने कब...

48
00:05:04,345 --> 00:05:07,473
वहाँ यह फिर से है! सेरिन का जादुई पास!

49
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
क्या चल रहा है? वे पास मजबूत हैं.

50
00:05:14,939 --> 00:05:19,027
लेकिन... यहाँ तक कि रिसीवर भी
बचाव से आगे निकल रहे हैं!

51
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
क्या?

52
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
एक चोरी!

53
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
क्या वे हो सकते हैं...

54
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
यह क्या है?

55
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
क्या चल रहा है?

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
वे हमारी गतिविधियों को जानते हैं!

57
00:05:47,430 --> 00:05:48,848
उन्होंने हमें पकड़ लिया.

58
00:05:49,515 --> 00:05:52,810
मैंने कभी किसी को हमारा अध्ययन करते नहीं देखा
पहले इतनी अच्छी तरह से.

59
00:05:54,062 --> 00:05:58,274
आप लोगों को धन्यवाद,
हमारा एक डीवीडी प्लेयर खराब हो गया है।

60
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
वे वास्तव में हमें मिल गए।

61
00:06:04,238 --> 00:06:07,450
जैसा कि उनके नाम से पता चलता है,
पुरानी मार्शल आर्ट तकनीकें प्राचीन हैं।

62
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
उनकी विचार प्रक्रिया पूरी तरह से है
आधुनिक खेल विज्ञान से भिन्न।

63
00:06:13,748 --> 00:06:18,669
उन विशिष्ट आंदोलनों को लागू करना
बास्केटबॉल सेइहो की ताकत है, लेकिन...

64
00:06:19,629 --> 00:06:22,381
यदि आप विशिष्ट हैं, तो आपके पास आदतें हैं।

65
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
उदाहरण के लिए, सामान्यतः,

66
00:06:24,842 --> 00:06:28,387
लोग दिशा की ओर कदम बढ़ाएंगे
जैसे ही वे आगे बढ़ना शुरू करते हैं वे आगे बढ़ रहे हैं।

67
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
सेइहो के खिलाड़ी अपने पैर की उंगलियों को इंगित करते हैं
जिस दिशा में वे जा रहे हैं

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
इससे पहले कि वे हिलें।

69
00:06:40,983 --> 00:06:43,236
दूसरे शब्दों में,
एक बार हम उस आदत को पहचान लें,

70
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
हम उनके अगले कदम की भविष्यवाणी कर सकते हैं।

71
00:06:46,322 --> 00:06:50,326
इसीलिए द्वितीय वर्ष रहे हैं
अभ्यास के बाद जमकर पढ़ाई।

72
00:06:58,000 --> 00:07:03,005
उन्होंने कहा, उन आंदोलनों को जारी रखते हुए
हमारी अपेक्षा से अधिक कठिन था।

73
00:07:03,548 --> 00:07:08,219
इस वजह से हम नहीं कर पाये
दूसरे हाफ तक उनसे निपटने के लिए।

74
00:07:08,302 --> 00:07:11,848
यह वास्तव में पर्याप्त स्पष्ट नहीं है
आदत कहना.

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
आदतों को छोड़ना कठिन है।

76
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
मुझे पता है, है ना?

77
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
एक!

78
00:07:34,412 --> 00:07:36,455
यह उच्च वर्ग के लोगों की इच्छा है.

79
00:07:41,669 --> 00:07:42,712
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,

80
00:07:42,795 --> 00:07:45,423
यह पहली बार है
मैंने कुरोको को बेंच से देखा है।

81
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
अद्भुत।

82
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
आपने अभी गौर किया? वह हमेशा ऐसा ही है!

83
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
सेरिन - सेइहो

84
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
वापसी? क्या सेरिन गंभीर है?
सेरिन ने पकड़ लिया!

85
00:08:12,366 --> 00:08:13,534
लेकिन...

86
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
हम उन्हें यह हासिल नहीं करने दे सकते!

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
एक राजा को कम मत समझो!

88
00:08:27,173 --> 00:08:29,675
आपको दस साल का और अनुभव चाहिए
हमें हराने के लिए!

89
00:08:34,347 --> 00:08:36,098
सभी अदालतें आमने-सामने?

90
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
वे सिर्फ बचाव की कोशिश नहीं कर रहे हैं,
वे एक और शॉट मारने की कोशिश कर रहे हैं!

91
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

92
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
वे इतनी मेहनत कैसे कर सकते हैं
अंतिम सेकंड में?

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
अच्छा!

94
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
मैं प्रभावित हूँ, मिटोबे!

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
धत तेरी कि!

96
00:09:01,540 --> 00:09:03,334
त्सुगावा? कैसे?

97
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
उसने उल्टी गिनती करके उसे ढूंढ लिया
पास कोर्स से!

98
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
कुरोको!

99
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
वह चूक गया?

100
00:09:13,719 --> 00:09:16,555
इस समय के साथ, कोई रास्ता नहीं है
वह अपना पास लक्ष्य बदल सकता है।

101
00:09:37,201 --> 00:09:39,579
-हाँ!
-खेल खत्म!

102
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
सेरिन - सेइहो

103
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
बिलकुल ठीक!

104
00:09:54,176 --> 00:09:56,053
हम जीत गए!

105
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
हमने खो दिया।

106
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
क्यों?

107
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
सेरिन का गठन पिछले वर्ष ही हुआ था!

108
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
हम उनसे कहीं अधिक अभ्यास करते हैं!

109
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
पिछले साल उन्हें कोई मौका नहीं मिला!

110
00:10:21,579 --> 00:10:25,666
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं,
हम मजबूत हैं!

111
00:10:25,750 --> 00:10:27,376
बस, त्सुगावा।

112
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
लेकिन--

113
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
ताकतवर नहीं जीतते.

114
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
विजेता मजबूत लोग होते हैं।

115
00:10:36,510 --> 00:10:39,930
वे अधिक मजबूत थे. बस इतना ही।

116
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
मुझे अपना नाम बताओ!

117
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
आपका नाम!

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
यह कुरोको तेत्सुया है।

119
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
मैं इसे याद रखूंगा.
मैं निश्चित रूप से नहीं भूलूंगा.

120
00:11:02,828 --> 00:11:03,829
धन्यवाद।

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
तिहत्तर से इकहत्तर, सेरिन!

122
00:11:08,209 --> 00:11:09,960
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

123
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
आप लोगों को बधाई।

124
00:11:17,510 --> 00:11:19,387
इसे साथ रखो, कोच।

125
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
अभी रोने का समय नहीं है.

126
00:11:22,973 --> 00:11:25,851
हमारे जीतने के बाद आप खुश हो सकते हैं
अगला चैम्पियनशिप खेल।

127
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
ऐसा लगता है जैसे वे भी ख़त्म हो गए हैं।

128
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
आप ठीक कह रहे हैं।

129
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
एक सौ तेरह से अड़तीस,
शुतोकु!

130
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

131
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
शुतोकु - गिनबो

132
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
-अच्छा खेल!
-अच्छा खेला!

133
00:11:52,086 --> 00:11:55,172
हमें बास्केटबॉल से कितना प्यार है

134
00:11:55,631 --> 00:11:58,634
चैंपियनशिप में सीधे कूदने के लिए
मुश्किल से एक ब्रेक के साथ?

135
00:12:00,010 --> 00:12:03,097
लेकिन, खैर, यह सब अच्छा है। उन्होंने इसे बनाया.

136
00:12:04,306 --> 00:12:05,766
मैं देख सकता हूँ कि।

137
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
जाओ जैकेट पहन लो
इससे पहले कि आपका शरीर ठंडा हो जाए!

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
सुनिश्चित करें कि आप खिंचाव करें!

139
00:12:33,002 --> 00:12:35,171
इसके अलावा, कुछ अमीनो एसिड भी लें
अपनी ऊर्जा बहाल करने के लिए!

140
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
कैलोरी चार्ज करना न भूलें!

141
00:12:37,465 --> 00:12:40,676
मैं तुममें से प्रत्येक की मालिश करने आऊंगा,
तो अपने जूते उतारो!

142
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
-कैसा लगता है?
-धन्यवाद।

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,474
मैं झूठ बोलूंगा अगर मैंने कहा कि मैं थका नहीं हूं,

144
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
लेकिन मुझे सक्षम होना चाहिए
अगले गेम में जगह बनाने के लिए।

145
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
अरे, कागामी!

146
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
अगर आप सोएंगे तो आपका शरीर जम जाएगा!

147
00:13:01,071 --> 00:13:02,364
उसे रहने दो.

148
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
खेल के बाद वह आम तौर पर इतना नीचे नहीं होता।

149
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि उसे चार फ़ाउल मिले हैं।

150
00:13:10,789 --> 00:13:12,791
इसमें चिंता की कोई बात नहीं है.

151
00:13:12,875 --> 00:13:15,836
आपका आखिरी बेईमानी थी
हालाँकि, थोड़ा अप्रत्याशित।

152
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
हो सकता है कि वह अपने तरीके से जिम्मेदार महसूस करता हो.

153
00:13:21,008 --> 00:13:23,385
इसके अलावा, मुझे नहीं लगता कि वह सो रहा है।

154
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
वह मुझे ऐसे देखता है जैसे वह बचा रहा हो

155
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
उसके पास मौजूद ऊर्जा का हर आखिरी हिस्सा
अगले गेम के लिए.

156
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
माफ़ करें। मैं स्नानगृह जा रहा हूं।

157
00:13:36,065 --> 00:13:37,816
मैं भी चलूँगा.

158
00:13:43,572 --> 00:13:45,783
सच कहूँ तो क्या आश्चर्य है.

159
00:13:45,866 --> 00:13:48,160
मैंने नहीं सोचा
सेरिन वास्तव में इसे बनायेगा।

160
00:13:54,500 --> 00:13:55,543
अरे।

161
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
नमस्ते।

162
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
ओह? एक उच्चवर्गीय व्यक्ति?

163
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
क्या तुम दोनों बाथरूम जा रहे हो?
एक साथ?

164
00:14:03,300 --> 00:14:05,344
मैं आपके साथ खेलने के लिए उत्सुक हूं
अगले गेम में.

165
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
ओह, हाँ...

166
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
उसने देखा कि कुरोको उसके पीछे चल रहा है?

167
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
दस मिनट बचे हैं!

168
00:14:22,778 --> 00:14:23,904
चल दर!

169
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
मिडोरिमा।

170
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
क्षमा मांगना। आगे बढ़ो.

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,798
कागामी, यह समय है।

172
00:14:49,597 --> 00:14:55,019
कुरोको... और उसकी नई रोशनी, कागामी।

173
00:14:57,271 --> 00:14:59,148
मैंने शूटिंग का एक भी दिन नहीं छोड़ा।

174
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
मैंने अभ्यास में ढिलाई नहीं बरती.

175
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
मेरे बाएँ हाथ के नाखून की देखभाल हमेशा की तरह ही है।

176
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
कर्क राशि के लिए आज का राशिफल
नंबर एक है.

177
00:15:07,906 --> 00:15:11,285
मैं आज की भाग्यशाली वस्तु भी लाया,
एक रैकून शिगाराकी।

178
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
मैंने सबसे पहले अपने दाएँ जूते के फीते बाँधे।

179
00:15:14,705 --> 00:15:17,750
मैंने सब कुछ किया है...

180
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
-चल दर!
-हाँ।

181
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
आप लेट है।

182
00:15:27,217 --> 00:15:30,346
उच्च वर्ग के लोग पहले ही चले गए।

183
00:15:42,691 --> 00:15:47,905
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे नहीं लगता कि बहुत से लोगों ने विश्वास किया
सेरिन यहाँ तक पहुँचेगा।

184
00:15:48,405 --> 00:15:51,367
उत्तर का राजा हार रहा है
विक्षुब्ध ही कहा जा सकता है।

185
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
हालाँकि, यह उससे अधिक कुछ नहीं है।

186
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
हमारे लिए, कुछ भी नहीं बदलता.

187
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
चाहे हम निपट रहे हों
बाघ या खरगोश,

188
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
केवल एक ही चीज़ है
एक शेर के लिए क्या करना है...

189
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
उन्हें हमारी पूरी ताकत से कुचल दो!

190
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
हमेशा की तरह, हमें जीतना ही होगा!

191
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
हाँ!

192
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
मैं अत्यंत थका हुआ हूं।

193
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
मुझे उदासी महसूस हो रही है
आज सुबह से.

194
00:16:18,978 --> 00:16:21,689
हमें लगातार दो गेम मिले हैं,
दोनों राजाओं के विरुद्ध।

195
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
और सेइहो खेलते समय भी,

196
00:16:23,899 --> 00:16:26,527
मैं केवल खेलने के बारे में सोच सकता था
उन्हें हराने के बाद एक और गेम।

197
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
लेकिन अभी एक ही गेम बचा है.

198
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है
परेशान करने वाली बकवास के बारे में

199
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
अगले गेम की तरह
या अपनी ऊर्जा आरक्षित कर रहे हैं।

200
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
हम एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं
हमें करना होगा!

201
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
हमारे पास जो कुछ भी है वह सब दे दो
जब तक हम और कुछ नहीं दे सकते!

202
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
हाँ!

203
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
पंक्ति बनायें!

204
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
वह मेरी अपेक्षा से अधिक शांत है।

205
00:16:59,727 --> 00:17:03,605
मैंने नहीं सोचा
आप वास्तव में इसे यहां तक बनाएंगे।

206
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
लेकिन बात यहीं ख़त्म हो जाती है.

207
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
"चाहे कितना भी कमजोर, छोटा, या अज्ञात हो,

208
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
कोई भी टीम लड़ सकती है
जब तक वे एक साथ काम करते हैं।"

209
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
वह एक भ्रम है.

210
00:17:17,619 --> 00:17:21,165
आना। मैं तुम्हें दिखाऊंगा
आपकी पसंद कितनी मूर्खतापूर्ण थी।

211
00:17:23,083 --> 00:17:27,504
कोई नहीं जानता कि सही निर्णय क्या है
जीवन में बनाना है,

212
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
और इसीलिए मैंने यह चुनाव नहीं किया।

213
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
इसके अलावा, यदि मैं एक बात से असहमत हो सकता हूँ,

214
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
बात यह है कि सेरिन कमज़ोर नहीं है।

215
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
हम हारेंगे नहीं.

216
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
सेरिन - शुतोकू

217
00:17:45,022 --> 00:17:48,192
क्या सेरिन चमत्कारिक ढंग से हरा देगा
जीतने के लिए लगातार दो राजा,

218
00:17:48,275 --> 00:17:51,653
या शुटोकू रक्षा करेगा
क्या यह सही सिंहासन है?

219
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
चलो प्रारंभिक
एक ब्लॉक चैम्पियनशिप खेल

220
00:17:54,281 --> 00:17:57,117
सेरिन हाई स्कूल के बीच
और शुतोकू हाई स्कूल शुरू!

221
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
धन्यवाद!

222
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
चैम्पियनशिप खेल!

223
00:18:01,997 --> 00:18:05,292
हुंह? क्या कुरोको अकेला है?
तुम्हें बात करने की ज़रूरत है?

224
00:18:05,375 --> 00:18:07,169
-कागामी के बारे में क्या?
-कोई जरूरत नहीं है.

225
00:18:08,545 --> 00:18:10,714
कोई कारण नहीं है
मेरे लिए किसी से बात करना

226
00:18:10,798 --> 00:18:12,674
जिसने इतना घटिया खेल खेला.

227
00:18:13,967 --> 00:18:15,928
अगर तुम्हें कुछ कहना है,
आप इसे मुझे दिखा सकते हैं

228
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
अपने खेल के साथ.

229
00:18:20,307 --> 00:18:21,683
ठीक है तुम पर वापस आते हैं।

230
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
बस इसके बारे में सोच रहा हूँ
मुझे अपने आप पर गुस्सा आता है.

231
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
मुझमें बहुत सारी निराशा दबी हुई है,
तो...

232
00:18:30,150 --> 00:18:32,110
चलो यह पहले से ही करते हैं.

233
00:18:32,820 --> 00:18:37,699
मैंने इसे लड़ाई में बदल दिया,
और मैं इसे आपके लिए सहेज रहा हूं।

234
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
मैं इसे अब और नहीं रोक सकता।

235
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
क्या कहा आपने?

236
00:18:49,253 --> 00:18:50,838
अपना बुरा करें।

237
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
वे तेज़ हैं!

238
00:19:03,517 --> 00:19:06,311
हम दौड़कर बंदूक चलाना चाहते थे
एक त्वरित शॉट के लिए, लेकिन...

239
00:19:06,395 --> 00:19:08,063
उनके बचाव में कोई कमी नहीं है.

240
00:19:08,147 --> 00:19:10,649
-एक! अपना ध्यान रखना!
-नहीं!

241
00:19:10,732 --> 00:19:14,528
एक मजबूत प्रतिद्वंद्वी से मेल खाना
यह उन्हें खेल पर नियंत्रण देने जैसा है!

242
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
पहले क्वार्टर में उन पर हमला करें!

243
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
तुम्हें करना होगा...

244
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
...उन्हें तूफान में ले जाकर उनका स्वागत करें!

245
00:19:28,250 --> 00:19:30,752
-वह--
-यह वही काम है जो उन्होंने मेरे खिलाफ किया था।

246
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
एक गली-उफ़.

247
00:19:34,673 --> 00:19:36,967
हाँ, हमने पहला अंक अर्जित किया! जाना!

248
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो, शिन।

249
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
असंभव।

250
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
क्या वह उसे रोक सकता है?

251
00:19:48,979 --> 00:19:51,106
कैसे निराशाजनक है।

252
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
क्या आपको लगता है कि आप हमें इससे हरा सकते हैं?

253
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
वह चूक गया!

254
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
कोई भी टीम दूसरे को स्कोर नहीं करने देगी!

255
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
सेरिन - शुतोकू

256
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
ओह, यार. वे संतुलन में फंस गए हैं.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
एक बास्केटबॉल खेल 40 मिनट लंबा होता है।

258
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
खेल टूट गया है
दस-दस मिनट की चार तिमाहियों में।

259
00:20:32,731 --> 00:20:37,444
मूलतः, खेल का प्रवाह बदल जाता है
कम से कम तीन बार.

260
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
हालाँकि, दूसरे शब्दों में...

261
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
एक बार आपका प्रतिद्वंद्वी ले लेता है
खेल का नियंत्रण,

262
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
इसे वापस लेना बहुत मुश्किल है
इसी तिमाही के दौरान.

263
00:20:45,619 --> 00:20:48,622
लगभग दो मिनट हो गए
बिना किसी टीम के स्कोरिंग के.

264
00:20:49,206 --> 00:20:52,084
इस दर पर,
जो भी पहला अंक प्राप्त करता है,

265
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
पहली तिमाही ले लेंगे!

266
00:20:57,714 --> 00:20:58,966
भागना और बंदूक!

267
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
क्या? क्या आप तीन मारने की कोशिश कर रहे हैं?
वहाँ से?

268
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
मिडोरिमा!

269
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
भागते रहें।

270
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
यह तीन-सूचक है!

271
00:21:23,865 --> 00:21:27,077
-क्या अविश्वसनीय शॉट है!
-शुटोकू ने पहला अंक हासिल किया!

272
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
सेरिन - शुतोकू

273
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
बकवास.

274
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
संतुलन टूट गया है!

275
00:21:33,292 --> 00:21:35,168
शुटोकू नियंत्रण में है!

276
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
क्या?

277
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
-उन्होंने उन्हें एक सेकंड में वापस ले लिया!
-अद्भुत!

278
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
वह क्या था?

279
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
वह सीधा एक तरफ से कट गया
दूसरे को अदालत का.

280
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
कुरोको.

281
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
मुझे माफ़ करें।

282
00:22:17,377 --> 00:22:21,131
मैं आपको पहली तिमाही लेने नहीं दे सकता
वह आसानी से.

283
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
पूर्वावलोकन

284
00:23:54,724 --> 00:23:58,019
कुरोको, ईमानदारी से कहूं तो तुमने मुझे डरा दिया।

285
00:23:58,103 --> 00:23:59,312
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

286
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
-यह ठीक मेरे चेहरे के पास से गुजरा।
-ताकाओ.

287
00:24:02,065 --> 00:24:05,861
-इसने मुझ पर लगभग आघात कर दिया!
-मेरी नकल मत करो!

288
00:24:05,944 --> 00:24:07,487
एपिसोड 11
ऐसा नहीं है